System maintenance

We are currently upgrading our system and this online service is unavailable until 8:00 a.m. on 22 June 2018, Hong Kong Time. Our staff at service centre will also not have access to the service during the outage. Please try again later.

 

We apologise for any inconvenience this may cause you and ask that you try again later. Thank you.

系统更新

我们现正进行系统更新工程,此项网上服务由现在至香港时间2018年6月22日上午8时暂停服务。会员服务中心之职员也无法使用这项功能,请稍后再试。

 

若为您带来任何不便,敬请见谅。

系統更新

我們現正進行系統更新工程,此網上服務由現在至香港時間2018年6月22日上午8時暫停服務。會員服務中心之職員亦未能提供此服務,請稍後再試。

 

如為您帶來任何不便,我們謹此致歉。

システムメンテナンスのお知らせ

現在、システムのアップグレードを行っております。そのため、オンラインサービスは2018年6月22日の日本時間午前9時(香港時間午前8時)までご利用いただけません。この間、サービスセンターの担当者もオンラインサービスにアクセスすることができません。

 

ご不便をおかけして申し訳ございませんが、ご理解賜りますようお願いいたします。

시스템 점검

현재 시스템 점검으로 인해 2018년 6월 22일 오전 8:00까지 (홍콩 시간 기준) 온라인 서비스를 이용하실 수 없습니다. 서비스 센터 또한 해당 서비스에 접근할 수 없습니다.

 

불편을 끼쳐 죄송합니다. 이 기간 이후에 다시 이용해 주시기 바랍니다. 감사합니다.